溫馨提示：歡迎訪問
請記住網(wǎng)址：www.sym-magazine.com，感謝網(wǎng)友的支持！提供最新高清電影熱播電視劇在線觀看，為廣大用戶免費(fèi)提供在線觀看電影和電視劇服務(wù)。
備注：已完結(jié)
類型：港澳劇
主演：黃子華 蔡少芬 唐文龍 魏駿杰 蔣志光 雪妮 胡楓 韓君婷 陳穎妍 王
導(dǎo)演：徐正康
語言：國語
年代：未知
簡介： 李慧慧（蔡少芬 飾）是某保險公司的高級經(jīng)理，以現(xiàn)代女性自居的慧慧每天都要爭取保單業(yè)績一創(chuàng)高峰，總跟公司里的死對頭羅密歐（魏俊杰 飾）明爭暗斗。上司梁仲文對慧慧事業(yè)上有很多的幫助，同事都認(rèn)為仲文喜歡慧慧，雖然慧慧極口否認(rèn)，但心中還是無端歡喜起來。仲文果然對慧慧有意思，但仲文飛禽大咬的行為嚇怕了慧慧，使慧慧落荒而逃?！ 〈藭r，探員莫作棟（黃子華 飾）卻找上了慧慧，原來仲文當(dāng)天死于酒店內(nèi)，慧慧是仲文最后見過的人，也是他的下屬在公司關(guān)系也密切，所以慧慧成了最大的嫌疑人。就算查出了慧慧并不是兇手，但莫作棟仍然死纏爛打希望能通過慧慧得到更多資料以查出真相，使慧慧困擾不已。莫作棟也不喜歡慧慧的高傲個性，二人成為了一對歡喜冤家。 而也因為這宗命案，他們的生活有了一次又一次的交集，一起面對一次一次棘手的案件，發(fā)生不少笑料，沒想到的是兩人之間情愫暗生了……
備注：已完結(jié)
類型：港澳劇
主演：吳啟華 蔡少芬 黎姿 黎彼得 高雄 陳穎妍 戴耀明 曾慧云 魏惠文 成
導(dǎo)演：李添勝
語言：粵語
年代：未知
簡介： 樂天生（吳啟華 飾）的生母早逝，自小跟著舅父阿賢（黎彼得 飾）一起闖蕩社會，吃了許多的苦頭，卻也鍛煉出了堅強(qiáng)的心智。憑借著自己的努力和奮斗，樂天生完成了學(xué)業(yè)取得了學(xué)位，來到了業(yè)內(nèi)赫赫有名的物流集團(tuán)工作，然而，樂天生并不知道，此集團(tuán)的董事長柴榮智（高雄 飾），正是自己的親生父親，而柴榮智對此亦毫不知情?！ 〔駱s智十分器重年輕有為的樂天生，彼此之間結(jié)下了深厚的友誼，與此同時，一心想要嫁入豪門的拜金女林艾美（黎姿 飾）在無意之中得知了樂天生的身世，向其發(fā)起了火熱的攻勢?？墒牵瑯诽焐男闹性缫呀?jīng)有了善良溫柔的常喜（蔡少芬 飾），林艾美用盡了一切下作手段，只為了拆散他們兩人。
備注：已完結(jié)
類型：港澳劇
主演：郭晉安 佘詩曼 吳美珩 高雄 雪梨 胡楓 于洋 陳家碧 王偉 盧宛茵
導(dǎo)演：林志華
語言：粵語
年代：未知
簡介： 張二輝（郭晉安 飾）是典型的香港人，拼搏上進(jìn)，總希望在最短的時間內(nèi)賺到最多的錢。新來的女秘書阿bee（佘詩曼 飾）俏麗可人，二輝看她身上衣物不似尋常人家，誤以為她是老板情婦。搞了一個大烏龍后發(fā)現(xiàn)原來她是老板的千金，來公司當(dāng)女秘書是為了從低做起，不靠父蔭生存。如同所有愛情的起源一樣，他們成為了斗氣冤家。然而天意弄人，這邊二輝的爺爺由于健康狀況不佳，渴望孫子回上海尋找當(dāng)年父親拋棄的妻兒；那邊阿bee的父親由于生意失敗，欲利用阿bee跟對手兒子聯(lián)婚改變公司危機(jī)。這對情人的關(guān)系岌岌可?！?/p>
備注：已完結(jié)
類型：港澳劇
主演：鄭嘉穎 黎姿 唐詩詠 秦沛 陳芷菁 麥長青 林漪娸 湯怡 王賢志 河國
導(dǎo)演：梁材遠(yuǎn)
語言：粵語
年代：未知
簡介： 任清泉是香港知名的書畫家，在上環(huán)開設(shè)了一家專賣文房四寶兼賣名家書畫的店鋪「多寶軒」。為了推廣中華文化，還開班教授書法和國畫。 清泉妻子早喪，多年來與妻舅高大威和女兒芝華一同生活。芝華在北京完成了美術(shù)課程返回香港，這個慈父顯得特別著緊，花盡心神為女兒打點一切。為了女兒回家，清泉快活了大半天。他說：「我一定要為女兒做一點事，否則我的心總是耿耿于懷....」 這段父女關(guān)系，似乎有不為人知的內(nèi)情... 方子聰是IT界的青年才俊，終日和時間競賽，令到人的脾性也有點急燥。唯獨他對母親慧玲感情特別深厚，事母至孝，是母親眼中的寶貝乖仔?！ ∽勇斉既粰C(jī)會下認(rèn)識芝華，卻誤會芝華是個見死不救的人，從此對芝華毫無好感，芝華卻似有難言之隱，有苦自己知。 子聰工作的IT公司突然有中資財團(tuán)注資，總公司派來一個新老總來重組公司管理，這個新老總，竟然是個說普通話的三十來歲女人---江風(fēng)?！ ‰S著中方人員的入主，IT公司內(nèi)一班說慣了英文的年青人忽然都要北望神州，子聰是個香港長大的年青人，連簡體字都未能夠完全理解，卻還要以普通話和新來的上司溝通，弄得笑話百出。更令子聰不忿的是，他公司內(nèi)的競爭對手全英偉以他的蹩腳普通話為笑柄！子聰為了應(yīng)付公司內(nèi)的改變，在母親慧玲的介紹下，跟隨慧玲的字畫老師清泉學(xué)習(xí)普通話?！ 』哿岫嗄陙硪詭腿烁纳纴頁狃B(yǎng)一對子女成人，她自知自己學(xué)歷不高，年前就跟隨清泉學(xué)寫書法，她明白到「字乃人之衣冠」，還不時教育一對子女，好好學(xué)習(xí)中文?！ ∽勇敻S清泉學(xué)習(xí)之初，清泉由拼音開始教授，但子聰急于求成，竟希望清泉為他設(shè)計速成班！可以兩三天內(nèi)學(xué)懂普通話！清泉遂叫子聰多聽國語歌、看國語片，漸漸子聰認(rèn)識中文漸多，竟然可以運(yùn)用中文打字回復(fù)email。子聰對清泉心悅誠服，甚至主動要跟清泉學(xué)習(xí)書法，因為他常常聽慧玲說過，練字可以怡情養(yǎng)性、陶冶性情，他也知道需要修煉一下他的脾氣?！ ≡诟S清泉學(xué)習(xí)的同時，子聰發(fā)現(xiàn)，原來芝華竟然是清泉的獨生女兒！但子聰對芝華素有偏見，一直冷淡對待?；哿嵋部床贿^眼，覺子聰對芝華是有所誤會，希望子聰向芝華道歉?！ ∽勇斞垡娗迦椭トA的父女關(guān)系有點特別，他覺得清泉對芝華無微不至，但芝華卻對老父客客氣氣有所保留?！ ∫淮我馔?，子聰無意中令到芝華在公眾場合出丑，這才發(fā)現(xiàn)，原來芝華的右手原來是殘廢！之前誤會芝華「見死不救」，也是原來因為芝華的右手有殘缺！子聰明白自己一直錯怪了芝華，內(nèi)咎之余，很想向芝華道歉，但芝華自尊心大受打擊，不肯面對子聰。 原來十年前，清泉一次誤會女兒行差踏錯，責(zé)罵了芝華一頓，還于盛怒下把門砰上。沒料到竟錯手夾傷了芝華右手。清泉后悔不已，多年來帶芝華遍尋名醫(yī)，但也屢醫(yī)無效，芝華的右手從此無力，連提筆、拿手杯這些簡作動作也做不了！清泉很難過，因為一時之氣，就害了女兒一生... 芝華十多歲時是個少年書法家，大家對她的評價都甚高，但系自從這次意外之后，芝華就放棄了她書畫上的理想，只可以用左手繪畫一些簡單的線條畫。而且芝華用左手寫字之后，字體已經(jīng)沒有以前用右手寫的那么秀麗，這令芝華更加提不起勇氣再拿起毛筆！在芝華房間里，有一幅「蘭花」圖，是芝華意外之前所畫，可是一直沒有提字，到右手受傷后，更加沒有可能把它完成。每次芝華看到這幅畫，本來平靜的心情也不免激起當(dāng)年的遺憾... 事隔多年，其實芝華也明白不應(yīng)該埋怨父親，她盡量希望和父親保持良好關(guān)系，只是清泉的刻意照顧和幫忙，還有感覺失敗的自卑心，令到她和清泉之間隱隱存在著一道鴻溝... 芝華的表侄Kenny隨父母來港，暫寄居在任家。清泉和芝華在照顧Kenny期間，竟透過這個小朋友，拉近了兩父女的隔離。而清泉為了教導(dǎo)這個滿口中英夾雜的小孩讀正音、寫正字，一老一嫩間建立起一段爺孫一般的感情... 子聰知道怪錯了芝華后，總不能親自向芝華道歉，但當(dāng)Kenny出現(xiàn)后，子聰透過Kenny純真的心，終于幫他搏得芝華一笑。芝華接受子聰?shù)牡狼福⒊蔀榱伺笥?.. 而在子聰和芝華關(guān)系建立期間，子聰?shù)幕顫姾陀哪衅鋵崫撘颇赜跋蛑トA，芝華不知不覺間對子聰產(chǎn)生了微妙的感覺，她知道，她開始喜歡了子聰... 在子聰?shù)墓膭钕?，芝華開展自己的事業(yè)，她得到朋友的幫助，開始創(chuàng)作兒童書籍，還親自畫插畫。雖然在她心目中，始終不及當(dāng)日成為書畫家的理想，但也總算為自己找到一份工作... 另一方面，高大威十年前原有一女友小冰，當(dāng)年二人因一時意氣，在結(jié)婚前夕分手，但其實多年來大家都希望修補(bǔ)當(dāng)年情，只是一個大女人和一個小男人都不肯說一句道歉話，感情拉扯多年?！ 〈笸芟胫匦伦非笮”冀K不肯認(rèn)低威，小冰也給機(jī)會大威，卻不承認(rèn)等了大威十年。二人在那場「攻防戰(zhàn)」內(nèi)弄得啼笑皆非，卻總是不能拉攏在一起?！ ∽勇敽突哿峥吹角迦⒅トA父女間還有心結(jié)，一直想幫他們沖破隔閡，直至一次，清泉上山寫畫，卻竟竟然失蹤了好幾天！芝華未試過如此憂心，她很著緊父親的安危?！ ∽勇斉阒トA上山找尋清泉，在子聰體貼的照顧下，芝華發(fā)覺自己對子聰?shù)母杏X越來越濃。這一次在山上雖然找不到清泉，卻找到清泉的數(shù)碼相機(jī)。芝華知道，清泉知道她喜歡花，常常都會幫她拍漂亮的花拍下來。這一次顯然是清泉為了想拍山坡上一朵花而失足掉下了山坡。芝華心里很難受，她明白，如果清泉為了自己而有甚么不測，她一定會很內(nèi)咎...她希望父親回到她身邊... 終于警方找到清泉，芝華趕到醫(yī)院時，只見到一個虛弱的老人家，清泉跌跛了一只腳，行動極為不便，需要人照顧。芝華在照顧父親期間，才深深明日到清泉多年來想照顧她的心態(tài)。以前每當(dāng)清泉想幫芝華的時候，芝華是不愿意的，常常說：「我只左手還有力，我懂得照顧自己，我不須要人幫...」但今日，當(dāng)清泉不用芝華來參扶的時候，芝華都會跟清泉說：「讓我來幫你吧，因為我是你的女兒...」 芝華完全明白老父的心，兩父女間距離拉得最近，終于可以重新建立父女感情?！ ×硪环矫?，正當(dāng)芝華對子聰感情萌芽的時候，她赫然發(fā)覺原來子聰一直有個在外國的女朋友Janice，他們認(rèn)識了五年，但三年前Janice去了外國讀書，還留在外國工作，數(shù)年來他們一直以計算機(jī)web-cam互訴衷情。子聰在芝華面前提起Janice時是特別開心的，顯然對這段相隔千里的感情還充滿信心。芝華自此更加壓抑著自己的感情，叫自己死心。 而在工作方面，子聰和英偉經(jīng)常爭一日之長短。英偉是個不擇手段求勝的人，甚至?xí)徒Y(jié)上司以鞏固自己地位?？墒墙L(fēng)卻不是個喜歡人家拍馬屁的上司，反而喜歡實事求事，這令英偉更加想勝過子聰而后快?！ 〗L(fēng)原來是個喜歡中國文化藝術(shù)的人，喜流連在書畫展覽、字畫拍賣的活動當(dāng)中，還曾經(jīng)和清泉有數(shù)面之緣。當(dāng)江風(fēng)知道子聰竟然隨清泉學(xué)藝后，漸漸對子聰另眼相看，也漸覺得子聰感染了文化的修養(yǎng)，對子聰更是欣賞。英偉一一看在眼里，竟然制造謠言，指子聰和江風(fēng)有不可告人的私情，令子聰頗為氣憤?！ 〉鋵嵔L(fēng)在欣賞子聰工作能力之余，也漸漸對子聰有一種特別感覺，可是礙于于身份和理智，一直把心事埋于心底...
備注：已完結(jié)
類型：港澳劇
主演：鄭嘉穎 黎姿 唐詩詠 秦沛 陳芷菁 麥長青 林漪娸 湯怡 王賢志 河國
導(dǎo)演：梁材遠(yuǎn)
語言：粵語
年代：未知
簡介： 任清泉是香港知名的書畫家，在上環(huán)開設(shè)了一家專賣文房四寶兼賣名家書畫的店鋪「多寶軒」。為了推廣中華文化，還開班教授書法和國畫?！ ∏迦拮釉鐔剩嗄陙砼c妻舅高大威和女兒芝華一同生活。芝華在北京完成了美術(shù)課程返回香港，這個慈父顯得特別著緊，花盡心神為女兒打點一切。為了女兒回家，清泉快活了大半天。他說：「我一定要為女兒做一點事，否則我的心總是耿耿于懷....」 這段父女關(guān)系，似乎有不為人知的內(nèi)情... 方子聰是IT界的青年才俊，終日和時間競賽，令到人的脾性也有點急燥。唯獨他對母親慧玲感情特別深厚，事母至孝，是母親眼中的寶貝乖仔。 子聰偶然機(jī)會下認(rèn)識芝華，卻誤會芝華是個見死不救的人，從此對芝華毫無好感，芝華卻似有難言之隱，有苦自己知?！ ∽勇敼ぷ鞯腎T公司突然有中資財團(tuán)注資，總公司派來一個新老總來重組公司管理，這個新老總，竟然是個說普通話的三十來歲女人---江風(fēng)?！ ‰S著中方人員的入主，IT公司內(nèi)一班說慣了英文的年青人忽然都要北望神州，子聰是個香港長大的年青人，連簡體字都未能夠完全理解，卻還要以普通話和新來的上司溝通，弄得笑話百出。更令子聰不忿的是，他公司內(nèi)的競爭對手全英偉以他的蹩腳普通話為笑柄！子聰為了應(yīng)付公司內(nèi)的改變，在母親慧玲的介紹下，跟隨慧玲的字畫老師清泉學(xué)習(xí)普通話?！ 』哿岫嗄陙硪詭腿烁纳纴頁狃B(yǎng)一對子女成人，她自知自己學(xué)歷不高，年前就跟隨清泉學(xué)寫書法，她明白到「字乃人之衣冠」，還不時教育一對子女，好好學(xué)習(xí)中文?！ ∽勇敻S清泉學(xué)習(xí)之初，清泉由拼音開始教授，但子聰急于求成，竟希望清泉為他設(shè)計速成班！可以兩三天內(nèi)學(xué)懂普通話！清泉遂叫子聰多聽國語歌、看國語片，漸漸子聰認(rèn)識中文漸多，竟然可以運(yùn)用中文打字回復(fù)email。子聰對清泉心悅誠服，甚至主動要跟清泉學(xué)習(xí)書法，因為他常常聽慧玲說過，練字可以怡情養(yǎng)性、陶冶性情，他也知道需要修煉一下他的脾氣。 在跟隨清泉學(xué)習(xí)的同時，子聰發(fā)現(xiàn)，原來芝華竟然是清泉的獨生女兒！但子聰對芝華素有偏見，一直冷淡對待?；哿嵋部床贿^眼，覺子聰對芝華是有所誤會，希望子聰向芝華道歉?！ ∽勇斞垡娗迦椭トA的父女關(guān)系有點特別，他覺得清泉對芝華無微不至，但芝華卻對老父客客氣氣有所保留?！ ∫淮我馔?，子聰無意中令到芝華在公眾場合出丑，這才發(fā)現(xiàn)，原來芝華的右手原來是殘廢！之前誤會芝華「見死不救」，也是原來因為芝華的右手有殘缺！子聰明白自己一直錯怪了芝華，內(nèi)咎之余，很想向芝華道歉，但芝華自尊心大受打擊，不肯面對子聰?！ ≡瓉硎昵?，清泉一次誤會女兒行差踏錯，責(zé)罵了芝華一頓，還于盛怒下把門砰上。沒料到竟錯手夾傷了芝華右手。清泉后悔不已，多年來帶芝華遍尋名醫(yī)，但也屢醫(yī)無效，芝華的右手從此無力，連提筆、拿手杯這些簡作動作也做不了！清泉很難過，因為一時之氣，就害了女兒一生... 芝華十多歲時是個少年書法家，大家對她的評價都甚高，但系自從這次意外之后，芝華就放棄了她書畫上的理想，只可以用左手繪畫一些簡單的線條畫。而且芝華用左手寫字之后，字體已經(jīng)沒有以前用右手寫的那么秀麗，這令芝華更加提不起勇氣再拿起毛筆！在芝華房間里，有一幅「蘭花」圖，是芝華意外之前所畫，可是一直沒有提字，到右手受傷后，更加沒有可能把它完成。每次芝華看到這幅畫，本來平靜的心情也不免激起當(dāng)年的遺憾... 事隔多年，其實芝華也明白不應(yīng)該埋怨父親，她盡量希望和父親保持良好關(guān)系，只是清泉的刻意照顧和幫忙，還有感覺失敗的自卑心，令到她和清泉之間隱隱存在著一道鴻溝... 芝華的表侄Kenny隨父母來港，暫寄居在任家。清泉和芝華在照顧Kenny期間，竟透過這個小朋友，拉近了兩父女的隔離。而清泉為了教導(dǎo)這個滿口中英夾雜的小孩讀正音、寫正字，一老一嫩間建立起一段爺孫一般的感情... 子聰知道怪錯了芝華后，總不能親自向芝華道歉，但當(dāng)Kenny出現(xiàn)后，子聰透過Kenny純真的心，終于幫他搏得芝華一笑。芝華接受子聰?shù)牡狼福⒊蔀榱伺笥?.. 而在子聰和芝華關(guān)系建立期間，子聰?shù)幕顫姾陀哪衅鋵崫撘颇赜跋蛑トA，芝華不知不覺間對子聰產(chǎn)生了微妙的感覺，她知道，她開始喜歡了子聰... 在子聰?shù)墓膭钕?，芝華開展自己的事業(yè)，她得到朋友的幫助，開始創(chuàng)作兒童書籍，還親自畫插畫。雖然在她心目中，始終不及當(dāng)日成為書畫家的理想，但也總算為自己找到一份工作... 另一方面，高大威十年前原有一女友小冰，當(dāng)年二人因一時意氣，在結(jié)婚前夕分手，但其實多年來大家都希望修補(bǔ)當(dāng)年情，只是一個大女人和一個小男人都不肯說一句道歉話，感情拉扯多年?！ 〈笸芟胫匦伦非笮”冀K不肯認(rèn)低威，小冰也給機(jī)會大威，卻不承認(rèn)等了大威十年。二人在那場「攻防戰(zhàn)」內(nèi)弄得啼笑皆非，卻總是不能拉攏在一起?！ ∽勇敽突哿峥吹角迦⒅トA父女間還有心結(jié)，一直想幫他們沖破隔閡，直至一次，清泉上山寫畫，卻竟竟然失蹤了好幾天！芝華未試過如此憂心，她很著緊父親的安危?！ ∽勇斉阒トA上山找尋清泉，在子聰體貼的照顧下，芝華發(fā)覺自己對子聰?shù)母杏X越來越濃。這一次在山上雖然找不到清泉，卻找到清泉的數(shù)碼相機(jī)。芝華知道，清泉知道她喜歡花，常常都會幫她拍漂亮的花拍下來。這一次顯然是清泉為了想拍山坡上一朵花而失足掉下了山坡。芝華心里很難受，她明白，如果清泉為了自己而有甚么不測，她一定會很內(nèi)咎...她希望父親回到她身邊... 終于警方找到清泉，芝華趕到醫(yī)院時，只見到一個虛弱的老人家，清泉跌跛了一只腳，行動極為不便，需要人照顧。芝華在照顧父親期間，才深深明日到清泉多年來想照顧她的心態(tài)。以前每當(dāng)清泉想幫芝華的時候，芝華是不愿意的，常常說：「我只左手還有力，我懂得照顧自己，我不須要人幫...」但今日，當(dāng)清泉不用芝華來參扶的時候，芝華都會跟清泉說：「讓我來幫你吧，因為我是你的女兒...」 芝華完全明白老父的心，兩父女間距離拉得最近，終于可以重新建立父女感情?！ ×硪环矫妫?dāng)芝華對子聰感情萌芽的時候，她赫然發(fā)覺原來子聰一直有個在外國的女朋友Janice，他們認(rèn)識了五年，但三年前Janice去了外國讀書，還留在外國工作，數(shù)年來他們一直以計算機(jī)web-cam互訴衷情。子聰在芝華面前提起Janice時是特別開心的，顯然對這段相隔千里的感情還充滿信心。芝華自此更加壓抑著自己的感情，叫自己死心。 而在工作方面，子聰和英偉經(jīng)常爭一日之長短。英偉是個不擇手段求勝的人，甚至?xí)徒Y(jié)上司以鞏固自己地位?？墒墙L(fēng)卻不是個喜歡人家拍馬屁的上司，反而喜歡實事求事，這令英偉更加想勝過子聰而后快?！ 〗L(fēng)原來是個喜歡中國文化藝術(shù)的人，喜流連在書畫展覽、字畫拍賣的活動當(dāng)中，還曾經(jīng)和清泉有數(shù)面之緣。當(dāng)江風(fēng)知道子聰竟然隨清泉學(xué)藝后，漸漸對子聰另眼相看，也漸覺得子聰感染了文化的修養(yǎng)，對子聰更是欣賞。英偉一一看在眼里，竟然制造謠言，指子聰和江風(fēng)有不可告人的私情，令子聰頗為氣憤。 但其實江風(fēng)在欣賞子聰工作能力之余，也漸漸對子聰有一種特別感覺，可是礙于于身份和理智，一直把心事埋于心底...
備注：已完結(jié)
類型：港澳劇
主演：吳卓羲 陳鍵鋒 元華 羅莽 盧宛茵 高俊文 簡慕華 蓋鳴暉 曾偉權(quán) 蘇
導(dǎo)演：梁材遠(yuǎn)
語言：粵語
年代：未知
簡介： 肝膽情難舍，奪愛恨難平！ 董斐(陳鍵鋒)不理亡父遺訓(xùn)，乘姊姊嵐(蓋鳴暉)不覺時偷走出自幼居住的桃花村，途中結(jié)識了漁家子常歡(吳卓羲)。斐、歡到錢塘江觀潮，斐對富家女邢曉雪(曹敏莉)一見鐘情?！ 埂㈧骋馔獍l(fā)現(xiàn)父親當(dāng)年含冤而逝，為了為父討回清白，二人在杭州住下。嵐因調(diào)查而認(rèn)識了佯裝搭棚工人的節(jié)衡都尉狄英偉(元華)。偉義兄為滄洲五鬼所殺，偉為了方便調(diào)查而一直隱藏身分。調(diào)查下來，原來嵐父之死，與滄洲五鬼及雪父均環(huán)環(huán)相扣?！ ×矸矫妫?、歡因為雪而鬧翻，斐更因利欲熏心而重創(chuàng)嵐……
